The Waste Land: ഇതിഹാസ കവിത
കൊല്ലം കണ്ടവനില്ലം വേണ്ട ,കൊച്ചി കണ്ടവനച്ചി വേണ്ട എന്നൊക്കെ പറയും പോലെ തന്നെയാണ് TS Eliot ന്റെ "The Waste Land" സ്വാംശീകരിച്ചവർക്ക് മറ്റ് കവിതകളും. ആധുനികതയുടെ അമരക്കാരൻ. ആധുനികത സാഹിത്യത്തിൽ എന്താണെന്നത് മറ്റൊരു വലിയെ ചർച്ചയാകും എന്നതിനാൽ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല. ഇതിഹാസസമാനമായ ഈ ബ്രുഹത് കവിതയ്ക്ക് എന്റെ ആമുഖവും കാക്കപ്പുള്ളി തന്നെ. 20 പതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ കാവ്യസൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും ഉദാത്തം എന്ന് "The Waste Land" നെ വിളിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല. പരിവർത്തനങ്ങൾ പൂർണ്ണമാകുമെന്ന്, എത് മഹാരഥൻ ചെയ്തതാണെങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുമില്ല. കാരണം ഈ കവിത ലോക സംസ്കാരങ്ങളെ ആകെ കാച്ചിക്കുറുക്കിയത് ദുരൂഹവും പുർണ്ണമായും അപ്രാപ്യവുമായ ഭാഷയിൽ എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. Dante യുടെ Divine Comedy ക്ക് തുല്യമായി നിൽക്കുന്ന പ്രതിഭാ വിലാസം. രണ്ട് മഹാ ലോകയുദ്ധങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന പശ്ചാത്യ ലോകത്തിന്റെ ഇച്ഛാഭംഗവും കലങ്ങി മറിഞ്ഞ മനസും ശുഷ്കവും ഭൗതീകം മാത്രവുമായ അസ്തിത്തത്തിന്റെ ഞരക്കവുമാണീ കവിത. അർത്ഥങ്ങളുടെ ദുരൂഹവും കലങ്ങി മറിഞ്ഞതുമായ സങ്കീർണ്ണ ഭൂഗർഭ വ്യൂഹത്തിലൂടെ കവിത സഞ്ചരിക്കുന്നു. James Frazer ...