Sanctuary; Everything is A Story (കഥകള്‍ ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി)

  എപ്പോഴാണ് പ്രിമോ ലെവിയുടെ "If This is a Man" അതിന്റെ തുടർച്ചയായ "The Trues" എന്നീ ആത്മകഥകൾ വായിച്ചതെന്ന് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല. വായന കൊടുമ്പിരി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കാലത്താണ് എന്നുറപ്പ്.അതുകൊണ്ടായിരിക്കുമോ ഈ പുസ്തകത്തിന് ഇത്ര ശക്തി തോന്നുന്നത് ! മതിപ്പ് തോന്നുന്നത് ! ഒറ്റ ഇരിപ്പിൽ വായിച്ചു തീർത്ത് പിന്നെ ബാക്കിയായ രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ തരിച്ചിരുത്തിയ പുസ്തകങ്ങൾ ആത്മാവിനെ മാത്രമല്ല ജീവിതത്തെ ആകെ കൊത്തി വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോളും മുന്നോട്ട് മുന്നോട്ട് എന്ന പ്രചോദനം തരുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ. ഹിറ്റ്ലർ ജെർമനിയുടെ ചാൻസലർ ആയി വന്ന അന്നു മുതൽ ജർമ്മനിയിൽ ഉടനീളം concentration camp ക്കൾ സ്ഥാപിച്ചു.രാഷ്ട്രീയ വൈരികളെയും ജൂതൻമാരെയും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് കാരേയും കൈകാര്യം ചെയ്യാനായിരുന്നു ഇവ. പിന്നീട് എതിർശബ്ദം ഉയർത്തുന്നവർ എല്ലാവരും, ഭരണകൂടത്തിന് വിരുദ്ധരായവരെല്ലാവരും, രാജ്യത്തിന് ഭാരമായി മാറിയേക്കാവുന്ന, വൃദ്ധരും രോഗികളും വികലാംഗരും, വേശ്യകളും, സ്വവർഗ്ഗ അനുരാഗികളും എല്ലാം ഈ ക്യാമ്പുകളിൽ കുത്തി നിറയ്ക്കപ്പെട്ടു.concentration camp പിന്നീട് extermination Camp കൾ ആയി മാറി. യുദ്ധ ആരംഭത്തോട...

  കൊല്ലം കണ്ടവനില്ലം വേണ്ട ,കൊച്ചി കണ്ടവനച്ചി വേണ്ട എന്നൊക്കെ പറയും പോലെ തന്നെയാണ് TS Eliot ന്റെ "The Waste Land" സ്വാംശീകരിച്ചവർക്ക് മറ്റ് കവിതകളും. ആധുനികതയുടെ അമരക്കാരൻ. ആധുനികത സാഹിത്യത്തിൽ എന്താണെന്നത് മറ്റൊരു വലിയെ ചർച്ചയാകും എന്നതിനാൽ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല. ഇതിഹാസസമാനമായ ഈ ബ്രുഹത് കവിതയ്ക്ക് എന്റെ ആമുഖവും കാക്കപ്പുള്ളി തന്നെ. 20 പതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ കാവ്യസൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും ഉദാത്തം എന്ന് "The Waste Land" നെ വിളിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല. പരിവർത്തനങ്ങൾ പൂർണ്ണമാകുമെന്ന്, എത് മഹാരഥൻ ചെയ്തതാണെങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുമില്ല. കാരണം ഈ കവിത ലോക സംസ്കാരങ്ങളെ ആകെ കാച്ചിക്കുറുക്കിയത് ദുരൂഹവും പുർണ്ണമായും അപ്രാപ്യവുമായ ഭാഷയിൽ എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. Dante യുടെ Divine Comedy ക്ക് തുല്യമായി നിൽക്കുന്ന പ്രതിഭാ വിലാസം. രണ്ട് മഹാ ലോകയുദ്ധങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന പശ്ചാത്യ ലോകത്തിന്റെ ഇച്ഛാഭംഗവും കലങ്ങി മറിഞ്ഞ മനസും ശുഷ്കവും ഭൗതീകം മാത്രവുമായ അസ്തിത്തത്തിന്റെ ഞരക്കവുമാണീ കവിത. അർത്ഥങ്ങളുടെ ദുരൂഹവും കലങ്ങി മറിഞ്ഞതുമായ സങ്കീർണ്ണ ഭൂഗർഭ വ്യൂഹത്തിലൂടെ കവിത സഞ്ചരിക്കുന്നു. James Frazer ...